House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
Ichi, il en reste encore un peu.
Tiens.
Le saké servi par O-kinu
est délicieux.
Évidemment.
Regardez. Elles ont la grâce et la perfection.
Votre cicatrice a la même forme que cette feuille d'érable.
Toujours aussi morose ?
Un peu d'entraînement ?
Yaichi. On doit préparer un festin.
Madame est enceinte.
Tu rentres déjà ?
Tu ne veux pas
me tenir compagnie pour un verre de plus ?
Je vacille déjà.
Je suis passé devant, l'autre jour.
Je voulais essayer cet endroit.
Ça ne te ressemble pas...
Yaichi ?
Un nom chargé de souvenirs.
Il y avait un serviteur portant ce nom chez mes voisins dans ma jeunesse.
Il est mort, depuis.
Ses employeurs, les Saegusa, avaient un enfant.
Un garçon aux traits fins... Il s'appelait Seinoshin.
J'aurais bien aimé pouvoir partager du saké avec lui une fois adulte.
Tu voulais raconter tes vieilles histoires à quelqu'un ?
Allons, toi aussi, tu dois avoir un passé.
Tu n'as jamais envie de boire un peu
pour accompagner ces souvenirs ?
Je n'ai pas de passé méritant d'être raconté.
Qu'est devenu ce jeune garçon ?
Il est mort pendant une épidémie.
Quant à Yaichi, il est mort peu après.
Il est tombé dans un puits.
C'est idiot, non ?
Ça ne lui ressemblait vraiment pas.
À l'époque, j'avais trouvé ça suspect.
Seinoshin meurt soudainement.
Et juste après, on remonte le corps de Yaichi.
Les Saegusa avaient adopté Seinoshin car ils n'avaient pas d'héritiers.
Peu après, ils ont eu un garçon.
Peut-être que Seinoshin a été assassiné pour régler la succession
et comme Yaichi le savait, il fallait le faire disparaître.
Mais l'héritier que les Saegusa avaient eu est mort également.
Et cette famille s'est éteinte.
Maintenant il n'y a plus rien à faire.
Ils ne reviendront pas.
Ni Yaichi...
ni Seinoshin...
Ton enlèvement est une mise en scène organisée
par ta famille.
C'est ma mère qui a tout manigancé ?
En effet.
Sous la menace, le messager s'est montré très bavard.
Je ne veux pas te tuer. Je hais la cruauté gratuite.
Tu veux venir ? Tu n'as nulle part où aller.
Je veux rentrer chez moi.
Yaichi sera là pour moi.
Qui est ce Yaichi ?
Un serviteur.
Lui, il me protégera.
Yaichi ?
Celui qui nous a raconté tout ça portait justement ce nom.
Ichi est rentré ?
Oui.
Mais il avait mauvaise mine. Il n'était pas en forme.
Comme d'habitude, non ?
Non, c'était différent.
Il avait l'air de repenser à son passé.
Son passé ?
Bienvenue.
Salut, Matsu.
Toi aussi, tu t'inquiètes pour Ichi ?
Ichi ? Non, pas particulièrement.
- Du saké. - Oui. Avec de quoi grignoter ?
Non merci.
Dis.
Que compte faire Ichi pour les Goyou ?
Alors ça...
Je ne crois pas qu'il ait de projets précis.
Tu sais, Ichi est juste du genre
à ne pas vouloir faire ce qui ne l'amuse pas.
Voilà.
Si Masa nous a rejoints,
c'est parce que ça amusait Ichi.
Tu vois quelque chose ?
Qu'arrives-tu à voir dans cette obscurité ?
Je ne vois rien, c'est pour ça que je regarde.
Comme on se retrouve, Sei.
Matsu ?
Que fais-tu ?
Comme Ichi n'est pas là, j'attends.
Il n'est toujours pas rentré ?
Une affaire urgente ?
Non, ça m'inquiète un peu. C'est tout.
Rentre.
Je vais le chercher un peu, moi aussi.
Allez, viens.
Tu es lourd, toi.
Tu sais te placer, hein ?
D'après la rumeur,
récemment,
Monji serait mort.
C'est toi qui l'as tué ?
Sei ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Ça ne t'a pas suffi de vendre la bande de Kuhei de Bakuro.
J'ai un dernier aveu à te faire avant de te tuer, Sei.
Le serviteur qui était venu me voir
ne s'appelait pas Yaichi...
D'ailleurs...
il ne m'a jamais donné son nom...
Mais...
si je ne t'avais pas dit cela,
tu aurais été tué.
KATSURAYA
YAICHI
Elles ont la grâce et la perfection.
Yaichi !
Yaichi.
Je savais que tu serais là.
Yaichi ?
La neige s'est enfin arrêtée de tomber.
Tu vas te décider à entrer ? C'est pénible.
Bienvenue.
Dis...
Ichi n'est pas venu.
Tu gênes le passage. Assieds-toi.
Oui.
Yaichi n'est pas rentré ce matin.
J'ignore pourquoi. Ça m'inquiète.
Tu t'en fais pour rien.
Pourquoi cela ?
Oh, Matsu.
Qu'y a-t-il ?
Ichi m'a parlé d'un boulot
après le nouvel An.
Quoi ? Tu as vu Yaichi ?
Oui, juste à l'instant.
Où ça ?
Au temple habituel.
J'y vais.
Alors ?
Il m'a demandé si nous en serions.
C'est pas son genre...
Pardon.
Que voulez-vous ?
Ah ? Je croyais qu'ici,
on pouvait boire du saké.
Un client ?
Ah ! Bienvenue !
TEMPLE KOBAYASHI
Quand on a faim, tout a l'air délicieux.
FIN
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Sachi : Satomi Yamagata
Générique de fin : "all I need is..." par Rake